"Klikař Charlie"
Dobře Kent.
Jdi Hailey.
Jdi na to kovboji.
Uvidíme se za 7 minut.
Stu, až pujdu dovnitř, líbání je první fáze, druhá jsou prsa a třetí?
- Prst. - Prst?
Palec.
Charlie, věř mi, o všem je druhá fáze.
Já vím všechno o prsou.
Ještě něco?
Až budete u stěny, polib ji na tvář a pak řekni, že je čas na kouření.
Co je kouření?
Nemam představu.
Táta říká, že to dostane jednou za rok k narozeninám, tak to musí být dobrý.
Ty! Já! Skříň! Sedm minut! Ráj!
Fuj.
Promiň Jennifer.
Přestaň, nedotýkej se mě. Stůj na druhé straně skříně a já řeknu, že jsme se líbali.
Jestli řekneš, že jsme byli sprostí.
Ne, řeknu, že jsme se líbali.
Řekni, že jsem ti šahal na prsa.
Ne, řeknu, že jsme se líbali.
Líbal jsem tvoje prsa.
Přestaň na mě civět, děsíš mě.
Koukám na tebe, protože tě mám rád. To je dobrý.
- Dělej, můžeš dělat co chceš. - To je dobrý.
Jsem v tom tak nějak nový.
Ukaž mi tvůj penis.
Co se děje? Nechceš mě?
Pane Bože!
To je můj člověk. Nejspíš mu ho tam kouří.
Anisha! Nemůžu dýchat.
Miluju tě Charlie, už od třetí třídy.
Díky.
Rád si hraješ na těžko získatelného.
Odpal!
Četla jsem to v mámině Cosmo. Tohle má zvětšit rozkoš.
Neboj se, tohle je taky moje poprvé.
Poprvé co? Zabíjení?
Ne Charlie, milování.
Jdi ode mě, zrůdo!
Charlie Logane, už nejseš můj přítel. Zaklínám tě.
Cože?
Zaklínám tě. Nikdy nebudeš šťastný.
Kolem tebe, láska bude padat jako dešť, nebudeš to moct držet, tvé srdce bude v bolestech.
Jak s tebou jednou bude dívka, nebude už žádné příště.
To byl Phil Collins?
Co se stalo? Ošahal jsi ji?
Současnost
Charlie, můžou nás zatknout za veřejné pohoršování.
Líbí se mi, jak přemýšlíš.
Dobře.
Dobrý.
Ó muj Bože Carol.
Miluju tě.
Miluju tě!
Díky.
Miluju tě Charlie.
To je hezký.
To je hezký?
Lížu ti písek z koulí a ty řekneš, že je to hezký?
Ne, řekl jsem pane Bože. Pa- pane Bože.
Promiň, jen si nemyslim, že to slovo na "L", by mělo být takhle příležitostné.
Slovo na "L"? Copak ti je osm?
Co takle slova na "V" a "S"!?
Nemůžu uvěřit, že ty a Carol jste se rozešli. Byla do tebe udělaná.
No, byla to hlučná kuřačka.
To to slovo: "Láska", chtěI jsem to říct, ale nemohl jsem.
Jak můžu říct něco, když to necítím?
Lehce, Iži. Na čem myslíš, že je založený dobrý vztah? Na Ižích.
"Zlato, v těch džínách vypadáš štíhle " "Zlato, mám rád tvé rodiče "
"Co to je tady, není to herpes?" Chápeš, co tim chci říct?
Koho bereš na svatbu Katy?
Nevim. Ty chceš jít?
Ta cena dostat se do nebe? Samozřejmě, že chci jít.
Víš jak lehké, je skórovat na svatbě?
Skóroval jsi někdy na svatbě?
Připravuji se na to.
Musí to být zvláštní, s Katy si před šesti měsíci chodil a teď si bere doktora.
Taky jsem doktor.
On je srdeční chirurg. Ty jsi zubař.
Je to jako říct, že generál Patton a plukovník Mustard byli oba v armádě.
Ahoj doktore Stu.
Natalie.
Honim si nad jejíma snímkama z mamografu. Miluji svoji práci.
Každý den mám vánoce. S kým děláš celý den ty?
Charlie, máte 5 minut zpoždění. Čeká na vás 5 plomb, 3 čištění, 2 korunky a jeden kanálek.
Máte moc trpělivosti a já mám moc málo trpělivosti pro to vaše vybavování s doktorem Hrudníkem na chodbě.
Jak se dneska máte?
Koukal jste na moje prsa?
Protože jsem víc než šťastná za to, co mi Bůh nadělil.
Já nekoukal...
Pojďte doktore Charlie.
Jsi můj parťák, když se zeptá ta blondýna, jsem multimilionář, když ta červenovlasá,
Řekni jí, že jsem napsal "My jsme svět"
A když tamta roztleskávačka, tak je můj penis v Guinesově knize rekordů, šířkou, né délkou, chci aby to znělo trochu věrohodně.
Do háje!
Aktivuji zadek.
Yo, yo, yo. Chytněte se skleniček, nevěsta se chystá připíjet.
Jen jsem chtěla všem poděkovat, že jste přišli to s námi sdílet a zůstali s námi.
Neumim se představit, že bych mohla být šťastnější, než jsem teď.
Počkej na dnešní noc, zlato.
Vím, že je to trochu zvláštní, ale ráda bych pronesla přípitek... na Charlieho Logana.
Děkuji Charlie, že jsi byl můj talisman štěstí. Na Charlieho!
Vy jste ten Charlie?
Jaký Charlie?
No víte, Charlie, ten zubař.
Omlouvám se. Omlouvám se.
Jste v pořádku?
Nechtěla jsem to. Je mi to líto.
Ježiš.
- Tady máte. - Dík.
Ah, tady mám místo!
Připojte se k nám.
Tak, o co jsem přišla?
O moc ne, staré známé "ano", "ano". Můžete políbit nevěstu.
Svatební dort s ostružinami a o dvojitý přípitek.
Ale holubi odmítají odletět.
Jmenuji se Cam, s nevěstou jsem chodila na universitu.
Charlie, já s nevěstou chodil.
Já taky.
Ne, chci říct, byla to jedna experimentální akce. Ve druhém ročníku.
Byly jsme mladé a opilé.
To má být nějaký druh ušitrhu? Číšníku, můžeme požádat pro zpěvačku chloroform?
Co budete zpívat?
Přemýšlel jsem o Bon Jovim. "Livin on a prayer"
Fakt? Tu jsem chtěla mít taky.
- Opravdu? - Ne.
Tak Cam, co děláte?
Starám se o tučňáky v Aquaworldu.
Vážně, co děláte?
Vážne? Jsem masový vrah. Mojí vášní je zabíjet lidi, které poznám na svatbách.
Co děláš ty?
FBI, jste zatčena. Vaše hra skončila, slečno Wexlerová. Jestli je to vaše skutečné jméno.
- Ve skutečnosti jsem zubař. - Zubař?
Budete mě milovat, perfektní chrup, žádný kaz. Chcete to vidět?
Je to horký!
Vodu!
Promiňte.
Vyčistím vám to.
Ukažte. Ukažte.
To vypadá jako sperma.
No jsem tady, jaké jsou vaše další dvě přání?
Stu; Cam; Cam; Stu.
Ahoj.
Ve skutečnosti doktor Stu, jsem plastický chirurg, když má někdo
nehodu, nebo má vrozenou deformační vadu, jsem tady, abych pomohl.
Deformační vadou myslí malá prsa.
Jenom žárlí, protože jen čistí plak jak je den dlouhý a já dělám ze světa lepší místo.
Cam, neodejdeš odsud, dokud...
Ahoj... znova.
Musím jít. Ráda jsem vás poznala.
Prsa a zuby.
Neřekl bych, že šla do mě.
Dámy.
Ahoj. Ahoj.
Sluší ti to.
Dík, tobě taky.
Tak, jak si vedete s Carol?
My...
...si navzájem dáváme trochu volnosti.
Někdy si o tebe dělám starosti Chucku.
Vždycky přítelkyně, nikdy nevěsta.
Lepší je milovat a ztratit, než nikdy nemilovat.
Po všem mi pořád můžeš upřímně říct, když jsi zamilovaný.
Jsem dojat.
Jen tě chci vidět šťastného.
Pozor, sexy ženské.
Mohly by všechny svobodné ženy jít pod terasu a pokusit se chytit svatební kytici?
Uvidíme se.
Připravené?
Jedna... dva
- Dobré ráno Reebo. - Dobré ráno doktore Logane.
Dobré ráno doktore.
Myslim, že mám kaz.
Já taky.
Ahoj Sharon. Je tady Stu?
Sharon? Ou, doktor Logan. Mohl byste sem na chvíli jít?
Omlouvám se.
Počkej, počkej, počkej. Potřebujeme tě.
- Tohle je Pleasure. - Rád vás poznávám.
Potěšení je na mé straně.
Chápete? Potěšení je na mé straně. Jmenuji se Potěšení.
To je enormně chytré.
Potřebujeme druhý názor.
Co myslíš? Jsou stejné?
- Ty jsi věděI, že jsou stejné. - Samozřejmě, že jsou stejné. Dělal jsem je.
NechtěI jsem, abys za to musel platit.
Jak jsi mohl dostat doktorskou licenci?
My potřebujeme oprávnění?
Hele, nespozoroval jsi na mě něco jiného?
Kromě tvé averze na fantastické, giganticé prsa?
Ženy, se na mě zdá se začínají lepit. V nezvyklém počtu.
Fakt?
To je šílený.
Charlie! Stuarte?
Carol. Už jsou zase v módě?
Budeš se vdávat.
Co můžu říct? Řekla bych, že jsi talisman štěstí.
"Máte 14 nových zpráv"
"Ahoj Charlie, jmenuji se Nicole Adamsová. Neznáš mě, ale dostala jsem tvé číslo od
Amy z rentgénu. Zajímalo by mě, jestli bysme si nezašli na drink...
Ahoj Charli, jmenuji se Julie, normálně tohle nedělám, ale jsem zoufalá.
Nejsem si jistá, jak si vybíráš schůzky, ale měřim metr osmdesát, blondýna..
Ahoj Charlie, jmenuji se Stacy, vlastně...
Ahoj, jmenuji se Bob. Ne, není to špatné číslo. Jen mě vyslechni.
Ahoj, tady Cindy, chtěla...
- Ahoj, jmenuji se Collen. - Ahojky, potkali jsme se v tělocvičně...
Sněz to Shadow, poslední možnost před spaním.
Hodnej kluk.
Grumpy, nebuď čuně, nebuď čuně. To je Justerovo.
Tady máš.
Tady Daggy, rychle to sněz.
Pojď sem Tino. Grumpy, ty jsi takové čuně.
Joe, přidej! Chci jít domů.
- To jsi se tam ztratil? - Promiň.
Odpočíval jsem. Dal jsem si cígo.
Víš, jestli tě chytí s trávou, vyhodí tě. Bude jim jedno, že jsi můj bratr.
Ber to s klidem. Jak by se to mohl někdo dovědět?
Třeba proto, že smrdíš jako bys kouřil trávu?
Super.
A co to máš v kapse?
Tohle jsem hledal... tři měsíce.
A to myslíš, že já vypadám zhuleně.
Grumpy, ne!
Jsi v pohodě?
Asi jsem si vyrazila zub.
- Je skvělé, se s tebou konečně setkat. - Otevřu ti.
- Děkuji. - Jistě.
A jedem.
- Jsi připraven? - Jo, jedem.
- Nechceš...? - Co?
Já nevim, nejdřív večeři?
Jestli to takhle funguje?
Co, jak funguje?
Ta věc, ta magie. To kouzlo.
O čem to sakra mluvíš?
Jsi talisman štěstí. S někým se vyspíš a on pak najde svoji pravou lásku. Copak to tak nefunguje?
To všichni ztratili rozum? To je směšné. To je absurdní.
Chceš s nebo bez?
Dej to zpátky, do tvého tajného prsního místa.
Nechci tě nějak využít.
Hele, neber to tak vážně. Sama nevím co to dělám.
A nemysli si, že mě nějak využíváš. Víš, kolik ztroskotanců jsem musela mít?
Víš kolikrát jsem se musela poddat, tělo, mysl, duši, doufajíc že je to ono,
že je to ten pravý, než jsem zjistila, že je to jen dalši debil?
Hele, jestli je tu šance, dokonce i 0,0001%, že ty jsi klíč,
že být s tebou jsou dveře k něčemu lepšímu,
no, tak myslim, že tak nějak já využiji tebe.
Chceš mít sex před nebo po večeři?
Ve skutečnosti mám plány na večeři.
Musím to vzít, pohotovostní linka.
Pohotovost. To je sexy.
Doktor Logan u telefonu.
Zdravim, tady Cam Wexlerová, pamatujete ze svatby?
Masový vrah.
Jo, jo, ahoj.
Omlouvám se, že vás vyrušuji, ale mám takovou malou zubní pohotovost.
Víte, nemusíte si vymýšlet příběhy, jestli jste mě chtěla vidět, stačilo se zeptat.
Vážně, uštípla jsem si zub a je sobota večer, nevěděla jsem, komu jinému zavolat.
Uštípla zub? Jak?
Sklouzla jsem na kraj klouzačky, když jsem měla ryby v kýblu a zaútočil na mě jeden tučňák
a tváří napřed jsem spadla na ledový lem.
To je naprosto běžné. Víte, kde je moje ordinace?
Jo, mám tady vaši vizitku. Můžu tam být za 20 minut.
-20 minut. Hned vyjíždím. - Dobře.
Dobře, všechno opraveno. Bolí to?
Můžete popsat toho tučňáka, který vás napadl?
Velmi vtipné.
Můžete si vypláchnout.
Tak co se opravdu stalo?
Ocitla jste se v nějaké válce gangů ze severního pólu a jižního pólu?
Na severním pólu nejsou tučňáci. Tam jsou lední medvědi.
Vy jste opravdu šílenec přes tučňáky, co?
Nemáte představu. Posedlost je malé slovo.
Věřím vám.
Co je to?
Každý rok jezdim do Guatemaly, pomoc chudým obyvatelům.
To je hezký.
Omlouvám se.
Jsou tam. Jsou tam.
Co je tam?
Věci.
Omlouvám se. Tohle je špatné. Jste zraněný.
MěI bych nosit vestu.
Tohle se mi děje pořád.
- Jste v pořádku? - Jo, fajn.
- Jste si jistý? - Cítím se dobře.
Bože, doufám, že mě necháte koupit vám novou košili.
Ne, ne, to je dobrý. Já doufám, že mě necháte vzít vás na večeři. Někdy.
Věřte mi, mnohem víc škody byste udělala s nožem na steaky.
Omlouvám se. Nemůžu.
Kolik vám dlužím za zub?
Počkat, zapříčinila jste mi krvácení, ale nechcete mi to nijak vynahradit?
Prosím, kolik?
Vaše peníze tu nejsou na místě.
Jste si jistý?
- Nepřijmu je. - Opravdu?
Děkuji.
Omlouvám se.
Uvídíme se za 6 měsíců, na rutinní kontrole.
Ahoj.
Změnila jste názor?
Auto nechce nastartovat.
Jo, jasně.
Vážně, nechala jsem zapnutá světla.
Fajn, budu to auto tlačit.
Nahodím vás.
Teď?
Ještě ne, až to sem zapojim.
Už?
Jste v pořádku?
Jo.
Moc se omlouvám.
Ne, to je dobrý. Vypálil jsem si rány.
Děkuji.
Děkuji za spravení zubu a nahození auta.
To nestálo za řeč.
A děkuji, že mě vemete domu, kde mám náhradní klíče.
Mám takový pocit, že takové věci se ti dějí často.
Můj bratr mi říká Murphy.
Murphy?
Víš, jako Murphyho zákony, cokoliv se může pokazit, pokazí se.
Detajly.
Koukni na palec.
Ou, sakra. Byla jsi naštvaná na poštovní známku?
Kolik kostí jsi měla zlomených?
- Dvanáct. - Dvanáct kostí?
Varovala jsem tě. Drž si bezpečný odstup.
No tak, nevěřim, že je to opravdu tak zlé.
- Tohle je topení? - Ne.
- Odjímatelná střecha. - Ups.
Nech běžet motor.
Do hajzlu. Do hajzlu. Do hajzlu.
Část mojí francouštiny.
Trochu francouzky mluvím. Znělo to jako " Do hajzlu"
Nechala jsem klíče od domu na klíčích od auta a ty jsou v autě. Ale to je jedno.
Mám je.
- Promiň. - Jsi v pořádku?
Aspoň, že mám klíče.
Děkuji a omlouvám se za střechu a nervové poškození zad.
A celou tu věc s elektrikou. A pořád bych ráda zaplatila za zub.
Říkal jsem ti, zaplať mi večeři.
Oběd, automat.
Pití, vodu. Nejsem náročný.
Momentálně nejsem emocionálně přístupná.
To je v pohodě. Stejně hledám víc fyzický vztah.
To jsem slyšela.
Žertoval jsem. Byl to vtip. Byl to jen hloupý vtip.
Chápu. Takže neni možnost?
Omlouvám se.
Dobrou noc doktore Logane.
Děkuji, já..
Jo.
Zdravim doktore Charlie.
Reebo, co tady děláte?
Nechtěla jsem vás vyděsit. Použila jsem klíč, co jste mi dal v případě pohotovosti.
Jaká je ta pohotovost?
Já vím o tom kouzlu.
Nezačínejte s tím taky.
Někdo o vás napsal na Perfektníshoda. com. Je to internetová seznamka.
Jo, já vím co to je. Ty příběhy jsou jen shoda náhod.
To jsem si myslela taky. Ale pak jsem šla na Městskélegendy. com a nikdo o tom nepochubuje.
Reebo, v pondělí se uvidíme v práci. Dobrou noc.
Doktore Logane, vždycky jste tu pro mě byl.
Když jste potřebovala den volna. Ano. Když jste potřebovala hodit po práci domu. Ano.
Když před čtyřma lety umřela Regie, poslal jste tu nádhernou kartu.
Pomatujete si, co jste napsal? "Jestli je cokoliv, co bych mohl udělat, dejte mi vědět"
- Jo, ale... - Dobře...
Dávám vám vědět.
Tohle jsem neměI na mysli.
Tyhle kalhotky jsou poživatelné, ale vyvarovala bych se toho, už tu sedím tři hodiny.
Reebo, já nejsem chlap pro vás.
To já vím také. Ale příští by mohl být.
Doktore Charlie, když budeme spolu, tak vím, že najdu svoji spřízněnou duši.
To je směšné.
Nebrečte, je to dobrý.
- Nechte toho. - Reebo, prosím!
Nemůžu to udělat.
Žádný strach, já udělám všechno.
Prostě zavřete oči a představte si někoho krásného.
Představím si tebe, nikoho jiného než tebe.
Vyspal jsi se s Reebou?
Zklapni.
Ty zklapni, co je sakra s tebou?
Říkáš mi, že máš sílu dostat do postele jakoukoliv sexy ženskou, jakoukoliv sexy ženskou,
ale místo toho si to rozdáš s Reebou.
Nic nevíš, protože jsi tam nebyl.
Díky Bohu, že jsem tam nebyl. Je to nechutné. Jsi nechutný.
Jaká byla?
Koukej na to, po tomhle by ses měI honit.
Tý bych s radostí nasával prdy přímo ze zadku.
Pěkně si to zastavil chlapče, hoď to zpátky.
Kámo, ty ženský si myslej, že jsi něco jako talisman štěstí. Když jí opícháš, tak se ožení s chlapem, se kterým bude chodit po tobě.
To není pravda.
Koho zajímá, jestli je to pravda? Prober se!
Uvědom si, co chtějí všechny ženy? Vdát se.
Zvýšit důležitost. A ty máš patrně lístky k velké show.
Víš co to znamená? Šťabajzny, budeš mít šťabajzny jako Tommy Lee.
Jako Colin Farrel, Ellen Degeneres.
Zvážil jsi možnost, že proč jsi poslední deset let sám, je zapříčiněno tím, že pořád říkáš "šťabajzny"?
Jo, 7 dní v týdnu, 56 týdnu v roce.
Moje chyba.
Neumíš se chovat, sráči?
Jak jste mi to řekla?
Pomůžu vám s tim.
Hele, ty a já jsme odlišní. Mimo to, že nejsem retardovaný, nechci nikoho využívat.
Využíval někoho Martin Luther King Jr. když řekl tu věc, na tom místě?
Neřekl bych. Využíval někoho Gandhí, když dělal to co dělal?
Ne. A neřikej mi, že Gándhí neskóroval s nějakou rodilou Americkou kočkou.
Gándhí byl Ind.
Nebuď tak upjatý.
Hele, myslel jsem, že chceš cítit lásku.
To chci.
Tak toho nech a vleť na to.
A mysli na tohle, budeš poskytovat nejvíc potřebnou službu vežejnosti, budeš pomáhat ženám najít lásku.
A když narazíš na ženskou se špatným hrudníkem, pošleš ji za mnou.
Asi jo, budu to dělat pro dobré důvody.
Rád bych ti s tim pomohl, kámo.
Nesundavej mi vršek.
Něco špatně?
Ty jsou pro dítě.
Máš dítě?
Ne, ale jednou mít budu.
Dobrý.
Šukej mě.
Šukej mě!
- Šukej mě! - Šukám.
Šukej mě ty zasranej hulibrku.
Zkurvenej debile!
Děje se něco?
Bože.
Bože!
- Bože! - Bože!
Ježíši Kriste všemocný.
Bože, můj spasiteli.
Od teď tě budu navždy uctívat.
Amen!
ChtěI by ses teď se mnou pomodlit?
Ježíš... Kristus.
Jo, tohle s chlapama nedělám.
Jo, to je ono.
To je určitě ono. Tohle budou moje svatební šaty.
Co myslíš?
Přísahal bych, že tě odněkud znám.
Chodili jsme spolu na střední.
Megan, jaké máš příjmení?
Gillesová.
Gillesová. Znal jsem Metthewa Gillese.
Bože, vypadáš jako on. To je tvůj bratr?
Vlastně jsem to byl já před operací.
Dík.
Nemáš zač.
Tohle prostě na mě nefunguje.
Jasně, vzdáš se všech těch ženskejch?
Ty ženy nechtějí být se mnou. Chtějí být s tím po mě.
A co, tak cesta k dalšímu vede skrz tebe.
Není to tak uspokojivé.
Řeknu ti, co neni uspokojivé. Včera v noci jsem mastruboval s grepem.
Dal jsem ho do mikrovlnky, aby se trochu nahřál, ale stejně...
Tučňáci jedí svoje výkaly.
"Máte 108 zpráv"
"Zprávy vymazány"
Samice přivede na svět jen jedno vejce a dá ho na starost samci.
Samec zůstane na vejci po celou inkubační dobu, což je skoro 65 dní.
Má silnou vrstvu tuku, která mu pomáhá přes dlouhou zimu.
Nikdy neopustí vejce, aby se staral o jídlo.
Samice se vrátí těsně před tím, než se začne klubat na svět.
Jestli máte nějaké otázky, prosím nebojte se zeptat.
Co tady děláš?
Samec tučňák žije 65 dní z vlastního tuku a přitom chrání vejce?
Myslíš, že mu pak samice přinese něco jako makroburger?
Vážně, proč jsi tady?
Nesežeru tu věc, že nejsi emocionálně přístupná. Umíráš?
Proto mě nechceš? Protože mě nechceš zranit tím, že umřeš?
Ne, neumírám.
Já taky neumírám. Tak o co jde? Nejsem tvůj typ? Protože to pochopim.
Myslim, že bys měI jít.
Myslim, že bych měI zůstat, protože jsem zaplatil 38 dolarů, abych tě viděI. A neodejdu, dokud mi je nesplatíš.
To je ten týpek?
Ne, Joe.
Mluvili jste o mě?
- Proč nemáš tričko? - Mluvila o mě?
- Jo. - Ne.
Ty jsi ten zubař.
Já jsem ten týpek.
Zmínila jsem se nechtěně. Říkala jsem, že jsi byl vtipný.
A potom...
A pak jsem říkala, že jsi byl okouzlující a pohledný. A že máš hezký úsměv.
Oh, kdo by to řek.
Promiňte slečno, jak je možné, že tučňáčí máma nepřinese jídlo tátovi tučňákovi?
Protože táta tučňák žádné jídlo nepotřebuje zlato.
Mám další otázku. Vyšla byste si s Charliem?
- S radostí. - Joe!
Jsi můj bratr, proč jsi na jeho straně?
Protože vím jak dlouho je to, co...
Ještě slovo a schovám ti trávu.
Jdi si vzít tričko.
A co takhle, ty budeš jíst a já si dám svoje vlastní staré špeky?
Hele, já jen...
Znám tři ženy, s kterýma jsi byl a já randění prostě neberu jako sport.
- Počkej, říkala jsi, že kdyby měI někdo otázku... - Ne, nepujdu s tebou ven!
To neni moje otázka. Na to se ptala ta malá holka. Já mám novou otázku. A moje je, co je támhleto za tučňáka?
To je Gentu, jeden z mála druhů tučňáků, který je úplně monogamní.
Tohle je odpověď na tvou otázku.
Oh a tučňáci jsou unikátní tím, že volba partnera závisí na samici.
Jako náš vztah.
Proč mě tak moc chceš vzít na večeři?
- Vypadáš hladově. - Vázně.
- Vážně? - Jo.
Protože mi připomínáš tyhle tučňáky.
Jo, zdají se trochu přihlouplí a legrační.
Ale ve vodě jsou tak nádherní.
Dobře.
Dobře co?
- Dobře, večeře. - Nazveme to jako rande?
Nenalehej, ale jenom jako kamarádi.
Protože jestli to potřebuješ vědět, je tu někdo další.
Jmenuje se Howard Dwayne. Je to expert na tučňáky a tenhle rok se s ním setkám na konferenci.
Zajímám se o něj.
Já se zajímám o choreografii a nezvyklý tanec, ale oba víme, že to se nikdy nestane.
- Jeden den jako přátelé. - Dobře.
Ahoj.
Jsem v pohodě.
Mají žraloci kazy?
Ne.
- Nemáš představu. - Nevím.
Myslel jsem, že bysme se každý mohli zeptat na osobní otázku. Není to víc, než stovka otázek?
To byla tvoje otázka?
Ne, moje otázka zní, proč tučňáci?
Proč zuby?
Stejně jako ostatní zubaři, dostat se na lékařskou školu.
Legrační.
Rodiče si to nemysleli. Tak vážně, proč tučňáci?
Nedostala jsem se na žraločí školu.
Já nevím, z mnoha důvodů, pro příklad, nemůžeš se neusmát, když vydíš tučňáka.
Plus mají ten nářezový frak, kterým tě ohromí.
Já vím, jsou tak rozkošní. Já je tak moc miluju. Miluju, miluju je.
Dokonce jsem šla na Antarktidu za výzkumem.
Je tam tak nádherně. ViděI jsi, jak tam vypadá západ slunce?
Nemůžeš nic označit jako krásné, dokud bys to neviděI.
To bych netvrdil.
A rituály tučňáků jsou prostě fascinující.
A těmi rituály, myslíš i třeba jezení vlastních výkalů?
Ne, jako když je samec hodný na samici, tak prohledá celou pláž, aby pro ní našel vhodný kamínek.
Když ho konečně najde, přestane hledat a daruje ho samici tak, že jí ho položí k nohám.
Jestli ho příjme, budou spolu pár.
Podobá se to snubnímu prstenu.
Jo, je to neuvěřitené sledovat.
Mám pocit, že jsi velmi dobrá v líbání.
A vím to, protože jsem strávil hodinu a půI v tvé puse.
Co tě nutí myslet si, že tě budu líbat, co?
Jsi v pořádku?
Je ti dobře?
Řekl bych, že jsem se mýlil v té věci dobrého líbání.
No tak, něco najdeme ty tvrdá hlavo.
Perfektně perfektní? Co to má sakra znamenat?
Nevím, nechal jsi někdy nějakou, kvůli jejím vadám?
Jsem plastický chirurg, když vidím vadu, beru na ní skalpel.
Jsou nové?
Ne, ne. Nedotýkej se jich.
To jsou prsní implantáty Pamely Anderson.
Tak proč nejsou implantované do jejích prsou?
Zmenšení, tohle vyšlo ven.
A ty doufáš, že si je nějaký zvrácený člověk koupí?
Nějaký zvrácený člověk je už koupil. Tenhle člověk.
Proč by si sakra chtěI implantáty Pamely Anderson?
Proč ty bys chtěI slečnu tučňáčí kundičku? Každý co je jeho.
Slečnu tučňáčí kundičku? Kdo sakra si?
Stuart Niski, rád vás poznávám.
Cam je jedinečná, když jsem s ní...
Cítím se jako... Ona...
tě udělá.
Naser si. Můžu jen říct, že jsem idiot, že tě poslouchám "veřejná službo".
Můžu ti připomenout, že zná tvoje ex, se kterýma jsi dělal svou práci?
Co je sex bez lásky?
Sex!
Pořád je to sex! Pane Bože.
Nikdy jsem nepotkal chlapa, kterému by vadilo stříknout trochu dětské omáčky.
Dětská omáčka?
Však víš, mužská záležitost.
Nemůžu uvěřit, že z té holky blázníš.
Jestli chce, abych byl víc jako Gentu, tak budu jako Gentu.
Ztratil jsi mě.
Gentu, to je monogamní tučňák.
Který je zesměšňován ostatními tučňáky, za to, že je gay.
Něco tady máš.
Dík.
Mám něco na sobě? Ne. Chceš to?
Hlupáčku.
- Něco pro tebe mám. - Fakt?
Dárek?
To je špatný, dárek na třetím rande?
Otevři to.
- Ty seš blbec. - Jo, ale předvídající blbec.
Děkuji.
Tak, jde tu o to kouzlo?
- Slyšela jsi o tom? - Jo.
- Tak trochu se o tom mluví. - Ne, to nejsem já.
- No tak. - Nejsem, myslim to vážně.
Někde, někdo si vzal do hlavy, že když se se mnou holka vyspí, tak potom potká tu pravou lásku.
Věřila bys tomu?
Prosim tě, lidi budou věřit tomu, čemu budou chtít věřit.
Dobře, taky pro tebe mám jeden.
Věděla si, že je pro člověka fyzicky nemožné, aby si olízl vlastní loket?
- Jak to víš? - Nikdo to nedokážě.
Dobře, já to zvládnu.
Nejde to.
Dobře teď já. VěděI si, že průměrný člověk za život vyprodukuje za život 10 tisíc galonů slin?
Věděla si, že já vyprodukuji 10 tisíc galonů slin v jednom polibku?
Fuj, to je nechutné.
- Myslim to vážně... - Ne, ne...
Mluvim vážně.
Nemám ráda mokré polibky.
Snažíš se mi rozepnout podprsenku?
Ne, to bych neudělal, ne.
Proč ne? Nejsem tvůj typ?
Ty rozhodně jsi můj typ.
Jaký je tvůj typ?
Černá a modrá, zabalená do obvazů.
A rozhodně bez podprsenky.
Řada na tobě.
To je všechno?
Ponožky jsou další na řadě, zpomal.
Co.
Opravdu to chceš udělat? Chci říct, opravdu nás chceš dostat dál?
Nic se neděje.
- Pohotovostní linka. - Ne. Musím to vzít.
Hned se vrátím Vyřídím to rychle.
- Doktor Logan u telefonu. - Vole.
Jedná se o pohotovost?
Tohle budeš chtít slyšet.
Mám teď trochu práci. Dobrou noc.
Počkej. Už si s ní spal?
Hele, jestliže to není pohotovost, zavolejte mi ráno do kanceláře.
Fajn, jestli jí chceš navždy ztratit, tak teď hned zavěš telefon.
Bude to nejlepší noc tvého života.
Pořád jsi tam?
Chucku, jsi tam?
O čem to mluvíš?
Kámo, to ta věc s kouzlem. Ukázalo se, že je to pravda.
Ne, není to pravda, protože si mi to sám řekl.
Teď už věřím. Obvolal jsem tvoje ex a ony jsou vdané.
Né jen některé, všechny.
Pam, Susan, Gracie, ta geniální, prostě každá, s kterou jsi byl.
A vyděI si tenhle měsíc akademické noviny? Sarah McDowald.
Ta s kterou jsem přišel o panictví?
A víš za koho se vdává? Za Tony Lamborta, toho idiota, kvůli kterému tě nechala.
Víš co to znamená, že jo? Začneš si s Cam a vezme si příštího, s kým bude chodit.
Nesnášim te.
Fakt tě nesnášim.
Musím jít. Zubní pohotovost.
Divná nehoda. Dítě, co si myslelo, že je to žvýkačka, ale bylo to ložisko, a zaseklo se mu v puse.
Vypadáš skvěle. Už musím jít.
Musím jít!
Nemůžu uvěřit, že o tom opravdu uvažuješ.
Když tomu věříš ty, věří tomu všichni. Co jiného můžu dělat?
Jenom né tohle.
Musím si být jistý. Musim tu kletbu otestovat. Která to je?
Vyvaluje se támhle, s obrovským pytlem na odpadky plným koblihů.
Eleanor Skipple, je naštvaná, nevrlá a hrozně smrdí.
A když připočítáš akné na zádech, ona má i akné vepředu a po stranách.
Vidíš tam tu sklenici vody? Dává si do ní zuby.
Takže řikáš, že je svobodná?
Je to tvoje nejlepší možnost. Můžeš se snažit jak chceš, tahle ženská se nikdy nevdá.
Kdyby byla poslední žena na Zemi, lidstvo by ji možná nazvalo sexy.
Hej debile. Máš moje burákové máslo?
Ne, jmenuji se Charlie.
Promiňte, jen mě zajímalo, jestli bych vás mohl dnes večer někam pozvat.
Co vy na to?
Chceš to podrobněji?
Ne, rozumim tomu. Promiňte, že jsem vás obtěžoval.
Zaplatim vám 100 dolarů, když se mnou dnes večer půjdete.
200 dolarů.
Pomozte mi.
1000 dolarů za to, že jste mě vzal na večeři?
No, vlastně jsem myslel, že bysme mohli...
Vy a já...
vzít to tělesně.
Dobře.
Vyšukám z tebe duši!
A teď počkáme.
Coco, vím jak se cítíš.
Nabídneš se a co se stane? Zůstaneš sama.
- Už zavolal? - Ne, Joe, nezavolal.
Děkuju, že se ptáš, fakt si toho vážim.
Bože, cítím se tak hloupě. Proč jsem se tak chovala?
Proč mi nezavolá? Tohle čekání mě přivede k šílenství.
Víš, vždycky je v lásce nějaké šílenství, ale vždycky jsou pro to šílenství nějaké důvody.
Nietzche, použil jsem stránky z jeho knihy jako balící papírky. Je to jako bych kouřil jeho myšlenky.
To je on.
- Vem to. - Nechám to zvonit.
Pustim to.
Promiň, že jsem nezavolal, ale byl jsem opravdu nemocný, ani jsem nemohl vstát z postele.
Myslíš, že bysme mohli mluvit po telefonu, nebo přes počítač?
Byl bych fakt moc, moc rád. Zavolej mi.
Nemůžu předstírat nemoc donekonečna. No tak, jsi můj hrdina.
- Zvládneš to. - Kvůli mě, zvládneš to.
Pojď na to, jsi jak splašený vlak.
Jo, podívej se do zrcadla. Uvolni se, Hurikáne Stu.
To nemůžu udělat.
Musíš, nikdo ji ještě nikam nepozval.
Tak já tu budu zkoušet tvoji kletbu a co se stane potom? Půjdu k oltáři se slonem. To si nemyslim.
Chápeš co tady dělám?
- Přátelská karta? - Jo.
To je divný.
Nedal si mi jinou možnost.
Dej mi to ty šmejde. Ožením se s ní a pošlu ji na tebe, aby tě snědla.
Jo!
Nemůžu uvěřit, že jsi pořád nemocný. Jak už to bude dlouho?
2 týdny, ničí mě to. Ale víš, nechci tě nakazit.
V tomhle případě by mi to nevadilo.
Zase si připadám jako dítě. Takhle jsem netelefonovala od doby, co jsem byla na střední.
To mi připomíná, šla bys se mnou na promoci?
Mám ráda tvůj hlas.
Je bláznivé, že už si tě ani nedokážu představit.
Dobře, tady máš aktualizaci:
Mám metr dvacet, vážím 120 kilo a mám jedno oko.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jo.
Nemáš zájem o holky?
Ne.
Ne!
Jsi... vážně, jsi tam?
Jo.
Nemám... nemám zájem o holky?
Měla jsi vidět můj pokoj když jsem vyrůstal.
Byl plný plakátů... holek.
Nebyli tam žádní chlapi. Jen holky.
Ty se vyhybáš tomu, abys mě viděI?
Ne Cam, umírám touhou, abych tě viděI. Ničí mě to.
Tak přijď. Teď hned. Umyješ mi záda.
No tak, nandáme si masky. Mohl bys mít masku. Můžeme si hrát na doktora.
Oh sakra, chtěI bych...
Žádné ale, chci tě vidět. Chci vidět tvoje mateřské znaménko, které vypadá jako Alfred Hitchcock.
Ne, to je zakázaná oblast. Ne všichni nakoukli na Pána Očekávání, jestli mi rozumíš.
No, když tě nemůžu vidět, myslím, že bysme náš telefoní vztah měli dostat na vyšší úrověň.
Co tím myslíš?
Jo, to je příjemný.
Mám to ráda. Máš to rád?
Rád co?
To je můj sexy hlas po telefonu. No tak Charlie. Spolupracuj se mnou.
ChtěI bych, jen si nemyslím, že bysme to měli dělat.
Přijímá tvůj mobil fotky?
Jo, proč?
- Posílám. - Posíláš?
Co mi posíláš?
- Mám to. - Skoro jsem se utopil.
Bože. Vydrž chvilku.
Stu, co se děje?
Dohoda splněna. Byl jsem venku s Eleanor Skipple a nežádám jí o ruku. Takže jsi volný.
Jsi tam? Chucku?
Cítím se líp.
Videokamera v ložnici, co? Zvrhlé.
Co ta kamera? Máš to jen pro sebe, nebo to šíříš přes internet?
Ty vážně chceš teď mluvt?
Ty jsou hezké. Bůh ti dopřál.
Shodila si mě.
Promiň, už je to nějaká chvíle.
To je dost dobrá ochrana.
Přestaň na mě zírat, děsíš mě.
Haló?
Dohoda splněná? Dohoda splněná! Myslel jsem, že jsi šel ven s tou Skipllovou?
- Ne kámo, jen jsem to řekl. - Cože?
NechtěI jsem to riskovat, oženit se s ní, jsi snad blázen?
Ale viděI jsem tě, ty, ty jsi ji pozval ven.
Ne, jen jsem se zaptal, kolik je hodin. Řekla, že je 3:53.
Jak jsem ti mohl věřit Stu, podrazil si mě. Najdi svoji kamarádskou kartu.
Cože?
Vem si tu kartu a roztrhej ji, protože jsi mě podrazil Stu.
Kamaráde, vždyť je to jen holka.
Ne, neni to jen holka.
Je to "ta" holka. A teď o ní příjdu.
Nepříjdu o ni.
Snídaně do postele?
Vstávej, dobré ráno. Je krásný den.
Wow, to si mám odtud projíst cestu ven?
Šel jsem do supermarketu a řikám "Co Cam chce?". A nemohl jsem přestat, to a to a to. Tak jsem vzal všechno.
Neměli hroznové víno, mluvil jsem s manažerem, ale stejně ho asi nedostanou do příštího týdne. To je jedno, dobrou chuť.
- Jsi v pohodě? - Mám se fantasticky.
Udělal jsem tohle a pak tohle a obejmul sem se.
Chováš se trochu divně.
Ne. Ne.
Jo sněz to. Zkus to.
Jaké máš plány na zbytek dne?
Půjdu do práce.
Půjdu s tebou do práce. Vyrazíme si. Už jsem to naplánoval. Můžeme jít.
Dělám si srandu. Nepůjdu s tebou do práce.
A co sobota. Co plánuješ na sobotu? Neděle. Co na neděli? Ani na to neodpovídej.
Přemýšlel jsem o středě. Co děláš ve středu?
Tak to zpečetíme. Zpečetíme dohodu. A teď moje část tance. Středa, jo?
Tohle je tvoje vina. Všechno!
Ty... ty.
Pane Bože, proč já?
Zavři pusu Stu, drž hubu.
Ahoj Cam, jak je? Tady Charlie? Ahoj. Jak se dneska máš?
Jen jsem chtěI zavolat a ujistit se, že mám správné číslo. A mám. A mám.
Jak se vede? V práci dobrý?
Když už spolu mluvíme, chtěI bych ti připomenout středeční večer. Ty a já.
Zavolám ti později. Ahoj.
Je to tvoje vina! Jeho!
Proč jsi...
Změnilo se tady od oběda něco?
O ou, místo k osídlení.
Blázen, blázen, blázen do tebe.
Změnil jsem názor. Vzal jsem si den volna, abych se mohl stavit.
Vím, že si myslíš, co to tady dělám, ale myslim, že docela oslňuji.
Myslim, že zářim. Koukni. Nevim jak to dělám.
Charlie, já pracuji.
Dobře, jdu.
Ne, ne. Děkuji.
Měj skvěIý den v práci. Moje auto je tudy.
Práce skončila, čas na zábavu.
Ahoj.
Hele, znám skvělou sushi restauraci a nejlepší na tom je,
že když dojíš, tak ti dají zbytky do pytlíku se psem, nebo s tučňákem..
- Nemáš ráda sushi. - Thajskou? Indickou?
- Nech mě o samotě.
Potřebuju trochu prostoru.
Takže dneska v noci to neni dobrý.
Jsem velmi blízko ke změně telefoního čísla. Rozumíš tomu?
Kdybys byla hamburger v McDonaldovy, pojmenoval bych tě nádherný prsní sendvič s bradavkou navrchu.
Musím vidět Stua.
Stu, potřebuju tě. Je to důležité.
Jmenuji se doktor Charlie Logan. Nevím, kdo je ten Stu, o kterém mluvíte.
- Zavolej mi. - Potřebuji tvou pomoc.
Hele, pořád jsme kamarádi?
Cam se zamiluje a vdá s chlapem, se kterým půjde na příští rande, že?
Já budu ten další chlap.
Jsi plastický chirurg. Můžeš mi změnit tvář.
Je mi jedno, jestli mi uděláš zobák, budu vypadat jako jiný člověk.
Až ji potkám, tak řeknu " Ahoj, jak se vede, jmenuji se Ronald". Budu nový člověk, do kterého se zamiluje.
Nekoukej se tak na mě. Mluvím tu vážně. Prosim.
Chucku, rozhlédni se kolem. Dám ti prsa, chceš prsa?
Takže mi nepomůžeš.
Ale jo, ale né předěláním tvé tváře. Pojď, sedni si.
Musí to jít nějak jinak, ne?
Chci říct, věci jsou teď špatné, ale můžou se ještě zhoršit.
Poslyš, můžeš být jako můj bratr. Pomatuješ toho z minulého týdne? Má neoperovatelný mozkový nádor.
To je strašné.
Zbývá mu jen týden života.
To je..
perfektní.
- To je perfktní. On je pro ní perfektní člověk. - Co?
Nikomu nebude ublíženo, ona se do něj zamiluje, jemu zbývá týden života, pak do toho stoupim já, bing, bang, bum, všichni budou šťastní.
Ty seš chytrák. Při svatbě by byla v bezvědomí, to by fungovalo?
Co je sakra s tebou?
Musíš ji nechat být.
To je jediná věc, kterou nedokážu.
Ne.
To musí být George.
Hej Georgi?
- Jak je Georgi? Jak se vede Georgi? - Já nejsem George.
Drž se dál od Cam, rozumíš?
- Charlie! Nejsem George!
Co to děláš?!
Právě jsem potkal George, je to fakt trhan. Neměla bys ho mít ráda.
Drž se ode mě! Drž se ode mě!
Co je s tebou?
Byl jsem napaden!
Tady se smí rybařit?
Ti šmejdi jsou nebezpeční!
Jo, nemaji rádi, když jim někdo ruší jejich prostředí.
Čas jít kamaráde.
Vím, že se chovám bláznivě, ale jsou pro to rozumné důvody.
Nech mě hádat, věřil jsi, že jsi talisman štěstí a bál jsi se, že se vdám za dalšího chlapa, s kterým budu chodit.
Tak jsi mě sledoval a napadal moje přátele.
A co George? Co tvoje rande s Georgem? Ve středu večer s Georgem. George!
George je můj kadeřník!
Promiňte, omlouvám se, něco jsem zaslechla. Opravdu jste Charlie Logan, talisman štěstí?
- Protože já... - Nemůžu, omlouvám se.
Poslyš, Cam...
- Charlie, nemyslim si, že to půjde dál... - Neříkej to.
- Nebude to fungovat. - Prosim, jen neříkej "je konec".
Je konec.
- Doktor Charlie? Zdravim Reebo.
Volala jsem vám celý den. Kde jste byl?
Vzal jsem si další den volna. Má tahle budova vchod na střechu?
Nemůže to být tak zlé.
Dlužím vám poděkování. Potkala jsem muže. Je úžasný. Opravdu si myslím, že je ten pravý.
To je skvělé. Mám za vás radost.
Udělal jste dobrou věc, doktore Charlie. Pomáhat lidem najít lásku?
To je dobré.
Vsadila bych se, že jste nevěřil, že bych já mohla najít pravou lásku, ale našla jsem.
Jste v pořádku?
Láska padá jako déšť, jsem v bolestech.
Měla pravdu Reebo, je to déšť.
Stu, potřebuji něco vygooglovat. Nevhodný!
Kéž bych to neviděI.
- To chlap nemůže masturbovat ve svém vlastním domě? - Tohle je nechutné.
Je dokázáno, že stimulace prostaty... Ne, ne, ne.
Jen se obleč a umyj si ruce.
Všechno co vím je, že jsem začarovaný.
Jestli tím myslíš, že jsi blázen, tak to jo.
Copak si nevzpomínáš? Černá rťenka, dlouhé nechty, totální cvok. Chtěla ukázat můj penis, ale já nechtěI.
Zakroutila mi bradavkama a začarovala mě.
Stu, ztratil jsem nejdůležitější osobu v životě. Musim to kouzlo prolomit.
- Neztratil jsi mě kámo. - Pro tebe jsem pořád tady. Prostě řiď.
Je mi to moc líto.
Ahoj, co je s Chesterem?
Jeho přítelkyně Molly je nemocná. Poslala jsem jí na léčbu.
Přestal jíst.
Je to srdceryvné, víš? Jestli se nevrátí, možná nikdy nenajde další lásku.
Murphy, možná jsi reagovala moc krutě. Měla bys mu zavolat.
Nemůžu Joe, viděI jsi ho. Je to blázen.
Láska ti to někdy udělá.
Nechci slyšet další z tvých filozofických lekcí Joe.
Obtěžoval mě. Chci být částí něčího života. Ne vším.
Porozhlédla jsi se někdy nedávno po své ložnici? Jestli něco miluješ, někdy tím chceš být obklopená.
Je to tady.
Jak ji donutim, aby zrušila to kouzlo?
Já nevim, chtěla vidět tvůj penis, ne?
To byl vtip, Chucku?
Chucku, byl to vtip. Pane Bože.
Ahoj, je doma tvoje máma?
Jmenuje se tvoje máma Anisha?
Na co těch padesát otázek?
Byly to dvě otázky.
To je hypoteticky.
Zlato, kdo je to?
Jsi?
Ty jsi Anisha Carpenter?
Znám vás?
Charlie Logan.
Vím, že to bude znít bláznivě, ale ty, jsi mě začarovala.
A všechny moje přítelkyně se zamilují do jiných lidí. A potřebuji tě...
Abys zvrátila to kouzlo?
To je tvůj přívěšek. Nosila si ho. Měla si ho na párty, kde si mi vytrhla vlasy.
Pak si dělala tu věc s tou věcí.
Pak si chtěla vidět můj penis a já řekl ne.
Běž do svého pokoje. Zamkni dveře.
- Právě to začínalo být dobrý. - Hned.
Omlouvám se. Co mám udělat, abych tě přesvědčil, abys mi pomohla?
To kouzlo.. vypni ho. Prosím.
Charlie, byla jsem dítě. Nevěděla jsem co dělám, ani nevím, co jsem udělala.
Posrala jsi mi život. To jsi udělala.
Žádala jsem tě, aby sis dával pozor na jazyk.
Do tvého pokoje, hned.
Anisho.
Žádám tě. Milovala jsi někdy někoho tak moc, že bys udělala cokoliv, abys ho získala?
Jestli ti je někdo souzený, nakonec budete spolu.
Ne, počkej, jestli tim myslíš mě, že jsem tady, že jsme my měli být spolu...
Nemluvila jsem o tobě.
Můj manžel, Kurt. No tak Charlie, bylo mi 10. Myslela jsem, že jsem zamilovaná,
ale taky se mi líbil Scott Baio.
To je špatný.
Dobře no.
Všechno co můžeš dělat, je nechat jí být.
Jo kamaráde. Jsi můj hrdina.
Jaká byla?
Vem mě domu.
To nebude tak lehký. Nejdřív mě budeš muset vzít na večeři.
Musím jí dát volnost. Nechám matku přírodu zasáhnout.
Jestli někoho miluješ, nech tomu volný průběh, že?
Myslim, že je Cam odpovědná za to, že se s tebe stal nový Chuck gay.
Vem mě domu. Musim si zavolat.
Zdravim, snažim se najít Howarda Blanea.
Ahoj Howarde, nikdy jsme se nepotkali, ale mám přítele, se kterým se musíš setkat.
Howarde?
Sněz mě. Sněz mě. Mám tě.
Budu se ženit!
Chucku, našel jsem svoji dívku snů a všechno kvůli tobě. Právě jsem i požádal o ruku.
Laro, pojď sem. Pomatuješ si Laru?
Lara sestoupila z nebes do mé ordinace, abych upravil "stav", má polimastii.
Má víc než dvě prsa. Není pro mě perfektní? Ukaž mu je.
Ne, ne.
To je v pohodě.
Fakt. Nevadí mi to. Dříve jsem se za to styděla, ale to bylo předtím, než mě tady Stu přesvědčil,
jak jsem vyjmečná.
- Jsi božská a vyjmečná. - Miluji tě ty můj darebáčku.
Dobře, ukaž mu je.
Je to, nebo to není ta nejhezčí věc, co jsi v životě viděI? Je to jako...
První sex v Grand Kaňónu. Jako vidět Zemi z vesmíru.
Jako společnost ve třech a všichni jsou v krizi. Chápeš co tim chci říct?
Mám z tebe radost, kamaráde.
Ale proto jsme nepřišli.
VěděI jsi, že tu něco smrdí jako hovno? Chtělo by to otevřít okno, trochu mě to vyčerpává.
Řekni mu to.
Kamarádim s Katie, která zná Cam. A říkala, že Cam říkala, že dneska odjíždí na Antarktidu s nějakým tuřčňákovým guru.
To je hezký. Mám z ní radost.
Z toho bys šťastný být neměI.
Něco miluji a dal jsem tomu volnost. Někoho potkala, ale já tomu dal volnost. To je to důležité.
Odjíždí kámo. Na Antarktidu. Právě teď. Odchází.
"Odchází"
"Odjíždí"
Co to kurva dělám?
- To si taky řikáme! - To si taky řikáme!
Jdi za ní. Rychle.
Promiňte, omluvte mě, rád bych prošel.
Už je odbavený let na Antarktidu?
Není žádný přímý let.
Let s přestupem?
Který? Jsou dva.
Let s pasažérkou Cam Wexlerovou.
Promiňte pane, nemohu vám dát tuhle informaci.
Pane, nedostanete se přes vstup bez letenky.
Potřebuji se dostat na Antarktidu. Vemu si letenky na oba lety.
Je volná jen první třída pane.
Samozřejmě, vezmu si obě.
- Máte nějaká zavazadla? - Ne.
Uvědomujete si, že je tam -60 stupňů?
Bude to 17412 dolarů.
Boty, pásek, hodinky. To jste nikdy nebyl na letišti?
Vyprázdněte kapsy.
Drobné.
Drobné jsou v kapse.
Dejte je do té malé krabičky, ne do té velké. Ne, malá krabička.
- Víte co? Chcete to mít rychle za sebou? - Opravdu pospíchám.
Pospícháte? Tak dobře. Sundejte si kalhoty.
Cože?
Slyšel jste mě, sundejte si kalhoty.
Dělám si srandu, proč by ste to měI dělat? No tak, pojďte. Jděte, jděte.
Cam.
Počkejte chvilku.
MěI jsem to v plánu.
- Tady. - Děkuji.
Charlie?
Promiň. Prosim nebuď naštvaná.
Antarktida? Nemohl jsi ji vzít jen do kina?
Koukni, vím, že je bláznivé, že jsem tady, ale bylo by to bláznivé, kdybych nepřišel.
Promiňte, musíte si sednout.
Celý život jsem nebyl víc, než přestupový článek v každém vztahu, ve kterém jsem byl.
Tak jestli tady je ten příští chlap, který je lepší než já..
Alespoň jednou v životě. Já chci být ten příští chlap.
Tohle jsem nikdy v životě nikomu neřekl.
Cam
Miluji tě. Miluji tě Cam.
Prosím neodcházej.
Charlie, ve středu se vracím.
Cože? Jo.
Ale Howard...
Už jsi se potkal s Howardovou ženou? Marilyn?
Howardova žena?
Howardova žena!
- Ahoj. - Ahoj, Howardova ženo.
Vím, že jsi Howardovy volal.
VěděI jsem, že ho chceš poznat. VěděI jsem, že tě to udělá šťastnou. Přísahám, že to bylo všechno, co jsem chtěI.
Plus, volba partnera závisí na ženě.
- Ale Charlie, choval jsi se tak... - Jo, já vim. Dementně. Hloupě.
A už žádné výmluvy na talisman štěstí. Přestal jsem myslet na minulost a co mohlo být.
Všechno o co se teď starám, je "teď".
A to... to "teď"..
Dámy a pánové, budeme zavírat dveře. Prosím sedněte si na svá místa.
To je pro tebe.
Charlie!
- Promiňte, nejste ten muž, co...? - Už ne.
O rok později.
Přimrzl sem.
No tak darebáčku, co pořád hledáš?
Porno kazety. Jaký má smysl být doma, když nemůžeš skouknout pořádný staromódní domácí porno?
Trefa, ty jsi génius.
Chceš?
Líbí se ti to. Líbí se ti když to dělám. Tak ještě jednou, ale naposledy.
Protože nejsem na zvířata. A víš to, je to jen dokument.
- Jo, já vim. - Je to jenom jako.
Pořádně. Dobře.
Tak, nechceš se stavovat častěji? Vážně se o tebe zajímám. Protože jsi Gento.
- Líbí se ti to? - Jo, líbí se mi to.
Rychleji.
Lehni si. Neboj se.
Jo, to se mi líbí.
- Líbí se ti to, co? - Jo.
To je tak vzrušující
Žádný ee.
Dělej, jo.
Ou jo. Jo.
To je fakt dobrý. Dobře, teď tu druhou věc. Tu druhou věc.
Jo!
Víš, že to mám ráda.
Fakt se teď dostávám do nálady.
Necháš mě sníst tvůj tučňáčí zadek?
Zlato, myslim, že jsem připravená.
Prosimtě, vypni to zlato.
- Pořád si v náladě? - Jo.